|
EL
LEGADO COLONIAL: POESÍA SAHARAUI CONTEMPORÁNEA EN ESPAÑOL
Bajo
este título, se celebró en Londres una conferencia
el domingo 4 de Noviembre encuadrada en el programa cultural
SANDABLAST que se desarrolló durante el fin de semana en el centro
cultural RICH MIX. En representación de la Generación de la Amistad
estuvo la escritora saharaui Zahra Hasnaui, acompañada del poeta
chileno Carlos Reyes Manzo, y otros poetas invitados de la organización
Exiled Writers Ink. Durante la conferencia y posterior recital y debates
se exploró el legado español, su uso como arma en la lucha por la
independencia y su repercusión en la identidad saharaui. A una pregunta
de los asistentes sobre el número de sedes del Instituto Cervantes en
el Sáhara, la ponente saharaui afirmó que ninguna, ante el asombro del
público.
Durante
el festival cultural Sandblast, el Dr. San Martin de la Universidad
de Leeds presentó la antología bilingüe de la Generación de la
Amistad titulada Treinta y Uno, compilada, editada y presentada por
el Dr. San Martin y Ben Bollig.
¿Por
qué el título Treinta y Uno?
El
Dr. San Martin y Ben Bollig lo expresan en el prefacio así:
"¿Por
qué 31 poemas? Hay un poema para cada año de exilio, de carencia y las
promesas rotas de la comunidad internacional. Un poema para cada uno de
los años en cual no hemos hecho caso a la determinación saharaui de
construir un estado moderno, democrático y laico en su patria. Para los
saharauis, estos son poemas de resistencia. Para nosotros, estos son los
poemas de nuestra culpa que, para nuestra incomodidad, denuncian lo que
los otros prefieren hacer callar”.
"Why
31 poems? There is a poem for each year of exile, of lack and broken
promises of the international community. One poem for each of the years
in which we have ignored the Sahrawi determination to build a modern,
democratic and secular nation in their homeland. For the Sahrawis, these
are resistance poems. For us, these are the poems of our guilt which, to
our discomfort, denounce what others prefer to silence.
31
Thirty
One
Treinta
y uno
a
bilingual anthology of saharawi resistance poetry in Spanish
Pablo
San Martín and Ben Bollig.
Leeds,
May 2007
|
